Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
~ Episode 9 ~
Your destination is here. You can get off the car now.
Bye.
China Post
Hi, I am An Qinghuan from Zhen Corporation.
I supposed my secretary has already called.
I have a lunch appointment with Miss Liu this afternoon.
Hi. I'm sorry Miss An. Initially Miss Liu has reserved a private room to have lunch with you.
But there are some changes. There's another lady from Zhen Corporation have already made a lunch appointment with Miss Liu.
Furthermore, she's already here. So...
Another lady? May I know who is it?
It's me.
I'm sorry Manager An. I didn't know that you were looking for my friend too.
We were old classmates when we were studying in France.
That's why she contacted me immediately when she came back.
Since our flagship store is working on a new menu, I made an appointment with her.
Why? Did you two have an appointment too?
It's my first time meeting Miss An.
I'm very sorry. After all Jiaxin and I are friends for so many years.
I've just got to know that there is a project for designing the new menu.
Miss An, I guess we will have to fix another appointment next time.
Manager An, maybe you still didn't know.
This morning, CEO Zhai has promised verbally,
that I can be part of the positioning and the designing of the menu for the flagship store decision-making.
I think you understand clearly the underlying meaning.
Understand.
It doesn't matter. We are all from Zhen Corporation.
No matter who does well, it means that Zhen Corporation does well too.
- I shall take my leave. Goodbye Miss Liu - Goodbye Miss An.
Where are you going? Why? Isn't anyone hungry?
You're already here at the restaurant. Why not have a meal before leaving?
Give me some face. My treat.
What's up your sleeve? Didn't I told you to stay out of my matters?
Since I've already treated her a meal on your behalf last time, I can treat her the second time.
But if you want to win this time, you need to show your real skill.
- Brother Zhiwei - Don't talk to me about business.
Especially about Zhen Corporation. Since I'm treating this meal, follow my wishes.
Miss Liu, I guess you don't have to pretend to not understand.
These two beautiful ladies are looking for you to design the menu for Zhen Corporation.
Whoever gets your help will get the decision-making right.
If I were you, I won't treat this matter as a favour.
After all, from my understanding, Miss Dong is a layman who cannot differentiate between pepper and mustard.
- Zhai Zhiwei, you have tricked me once already. Are you going to do it again? - Not this time.
I won't be helping anyone this one. I am just giving you both a suggestion.
It's the fairest competition.
Between men,
can fight among themselves. Easy and violent. Why can't women?
There is no fun if it's just us two girls.
Brother Zhiwei, why don't you choose a side to join?
That will become two against one. Why don't I call another person to come?
It will be two against two. Same strength on both sides.
Boss, I've never played this before.
- Have you played similar games online? - Yes.
Just treat it as an online game.
Okay, let's choose our team mates before the game starts.
I want Brother Zhiwei.
Based on what? I don't care, I don't agree.
- Did I say I want to be in the same team as you? - Who can you choose besides me? Him?
Yes. I choose him. In case someone says that I don't play fair.
Stop scratching. Look bold.
This is what you've said. Don't regret.
Miss An, I really don't know how to play this. Do you want to reconsider?
Shut up. Just run faster later and don't let the bullets get you.
Brother Zhiwei, we are both strong players joining hands. Winning is no surprise.
- Aren't you afraid that I will lose her? - Of course not.
Don't I understand you enough? When it comes to playing games, you're the one who abides by the rules.
Listen carefully, as long as you are shot within the target, it means you are dead.
Dead people cannot move. Okay?
Stop talking rubbish. Let's start.
I'm sorry, you are going to lose. Don't blame me for not being merciless.
I'm so scared.
They're still young and they move so fast. This time we are bound to lose.
Oh my goodness.
- Retreat! - Where are you going?
- There's a visitor looking for me at the reception. - What visitor?
Where did the visitor come from?
How can there be visitor in this kind of deserted place?
Complain about me? Are you the undercover sent by Zhai Zhiwei? You can even drop your gun. Are your sure?
See that? I just shot him four times. Who should be blamed? So stupid.
Can you don't be happy about yourself? You did shot him four times. At the start of the game, you shot three times.
- Shoot anyhow. - I don't need your cover. I can protect myself.
Fine, do it yourself.
Hey, I now have an idea. But I need to confirm one thing with you. Do you trust me?
Don't trust!
Why did he ran all the way here?
Let me tell you, we are not their match in terms of stamina and speed. We need to rely on strategy to win.
- Like what? - Like, sacrifice me.
- What? - See, they are taking action separately.
- I can't outrun her. What should I do? - I will run over and lure my boss into a dead end. You just shot him dead with one shot.
- How can we do that? Even as a bait, it should be me. - Stop talking! You've to obey me regarding this matter.
Fine, I'll obey you. So fierce.
That little girl will run over when she hears the gun shot.
You find a chance to eliminate her. If all goes smoothly, we will end this battle in three minutes.
- Okay. - Give me five.
Don't chase me boss, I can't run anymore.
Where are you running to?
I don't have bullets anymore. I surrender.
- Surrender? - You can do whatever you want with me. Don't, don't don't hit my head.
- You are dead. Dead. What are you doing? Do you have to do this? - I can still struggle a little after dying.
Hey, the dead can't be standing.
Brother Zhiwei. Brother Zhiwei, are you okay?
There's an ambush.
- Hi. - You ambushed me! Get down here!
Fine, fine, fine. We have lost. Let's go.
Walk slowly guys. I'm not seeing you to the door.
Ding Renjian, are you dead? Not dead?
- Pain. - Pain?
Where's the pain? Are you injured anywhere?
What are you daydreaming about?
I'm having pain everywhere. So painful.
You didn't feel pain for nothing. Your sacrifice was not in vain. Because we have won!
- Yeah! - Pull you up.
Let's go change our clothes.
What does this means?
Did she decided to accept it?
Jiaxin, concede defeat.
I understand. I've lost so this project is yours.
- I don't need it anymore. - What? Repeat yourself.
I said I don't need it anymore.
Miss Liu is your friend. It's better for her to work with you.
Actually today before the game battle, I really wanted to win you.
But after playing four hours of the game battle, I understood one thing.
Initially there's no chance of Ding Renjian and me winning.
But we won.
So I think, I should be able to find my own ways to win you.
Up to you.
The game is over. Let's go, I'll give you guys a ride down the hill.
Where's my car key?
Why are you looking at me? You never passed it to me.
Why are you looking at me? You never passed it to me too.
Hey, hey.
Hey, hey, hey.
Please stop, please stop.
- Can you please bring one of us down the mountain. - I can bring two of you.
You can bring 2 people? Okay.
- What did he say? What did he say? - He said that he can give us a ride but only 2 of us. So I can just bring one of you with me.
Then that's perfect, let's go.
Who said I was bringing you, the one that will fight together with me is him
So I choose him.
Ding Renjian, let's go.
Then, what about me?
Thank you sir.
No worries.
Is doing this okay?
I think it's really good.
Doesn't he really like playing games?
Then he needs to accept the result of the game.
He's dead.
He'll be fine. He won't die.
Sir, si,r sir, sir. Stop your car, stop your car, stop your car.
Sir, please stop your car.
Don't leave.
Sir, I'll give you money.
Ding Renjian! If I don't torment you to death, I'm not called Zhai Zhiwei!
- Okay, thank you sir. - Thank you sir.
No worries.
Slow down, be careful.
- Thank you sir. - It's okay, it's okay.
Thank you sir.
What are you doing?
I'm calling my boss to find out whether he managed to get a ride.
Ding Renjian your his worker not his servant.
Please just show some personality.
If you dare call, I then can will look down on you.
It's going to get dark soon and it's hard hitch a ride on that road.
Although he isn't my boss, I can't just leave him in a mountains to feed the mosquitos.
Do whatever you want.
Even if I want to care, I won't care about him. Masochist.
Who's a masochist? Fine I won't call then.
- Your not going to call? - Yeah.
You have a great personality, I'll treat you to a meal.
What are we eating?
Whatever. What do you want to eat?
Let me tell you. I really made a great merit today.
If not because I sacrificed...
sacrificed myself and protected you, we won't be able to win.
We'll have 5 lamb skewers and 5 chicken wing skewers,
5 chicken heart skewers, 5 intestine skewers,
Five sticks of peanut chips, five sticks of grilled garlic chives,
And two portions of corn.
Thank you.
You don't like to eat meat?
I can't live without meat.
Then why did you only order vegetable ones.
I need to be a vegetarian for a year.
No religion but imitating other as being a vegetarian. Really so fake.
It's because my wife,
My wife got found out to have cancer. Good thing it's non invasive.
I then made a wish that as long as she can be cured, I will not eat meat for a year.
Take back those slightly worshiping gaze of yours.
Who's worshiping you?
Compared to a man who loves his wife,
I prefers a successful and career driven man more.
You young ladies are really short-sighted.
What do you mean by successful? Staking a thousand pieces of gold in one throw or throwing at you one hundred Hermes bags?
They have to be able to bring me romance.
Romance is easy, even I can be romantic.
Forget it already. Being romantic is a direct ratio between capital and effects.
What you are referring to is called extravagant, not romantic.
After we finish eating. I'll take you to experience what romance really is.
I must invert that twisted concept of yours.
Dad, come and eat dinner.
Where's Renjian?
Renjian called saying that his busy and won't come home ti eat dinner. Let's eat first.
Manyi, don't worry about your homework for now, come and eat first.
- Eat dinner. - He's busy? What business does he have?
Where's my thing?
It's over here. For you.
What this isn't it. This is not the soy sauce that I want.
Dad, the doctor already said, your getting old
you can't eat a lot salty foods.
Even though you love eating soy sauce mixed rice, you need to control your temper.
I bought this for you, it's low in sodium. Have a taste.
Manyi, do you know what it means to live under another person's roof
This is what is means by ;living under another person's roof.
I want to take a sip, but I can't taste the soy sauce that I want to taste.
Where is it that you are taking me?
I'll let you see the romance you can have without spending money.
How far is there to go?
We're almost there.
Is this what you were referring to as romantic?
Rooftop? Binoculars?
Are we going to look at stars now?
Can you even see the stars?
Do you think I'm one of those naive young lead actresses in those drama series
The type that makes a wish when they see a shooting star.
Look over there, it's a shooting star.
Is this the first time you've met me?
I'm thirty years old and my name is An Qinghuan.
I'm thirty eight and my name is Ding Renjian
Are you crazy? In this cloudy night, I took you here to look at stars?
Grandpa, mother brought me to look at our new house today.
Look at our new house?
Grandpa, our new house is so big and beautiful.
That is your family's house, not mine.
Dad, isn't ours also yours?
Look. Tell me when you have the time and I'll take you to see it.
A one day tour of elite houses in Beijing? I won't go.
Look at you. Don't you plan to live with use anymore from now on?
Don't you want to see your own room?
My own room?
Come.
Look.
- Peeping?- Peeping.
That exciting?
Joking with you. Someone and I planned this. Look.
I am seeing a lot of kids.
Hi.
Hello, talk.
Auntie An Qinghuan.
Call her sister.
Sister An Qinghuan, hello.
Hi, hello everyone. I am Sister An Qinghuan. You guys are all so obedient.
Tell her who you are.
We are all kids of Uncle Ding's neighbors.
We all love Uncle Ding a lot. He is our building head.
Today, we are going to give you a performance. Hope you like it.
Are you ready?
We're all ready.
3, 2, 1...
♪ Twinkle, twinkle little star, ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
Cong Cong, thank all those kids for me.
It was because I put my heart in it that's why I was able to make this kind of event.
Very beautiful.
That's why, if you want to be romantic, you don't really to spend money for it.
What's important is if you put your heart in it or not.
Okay already. I need to go home to cook for my wife. Let's go.
I'm taking this props away now.
Ding Renjian, you're really something. Good thing, you didn't bring her here to look at stars.
If I move to your house to live, what about this house of mine?
This one...it depends on you then.
If the price is right, then sell it.
If you can't bear to, let's just rent it out.
I've asked about it. Our house is considered school district house.
The price per month is quite good too. When you transferred to our new house,
I plan to renovate this place a little.
It can earn ¥5,000 plus a month.
You already asked around about it for me?
And you are even going to spend money to help renovate this place?
Is this your idea or Renjian's?
The two of us had talked about it roughly. We basically have the same ideas.
Of course, it still depends on you.
My decision?
I feel that's not bad. Look, if we rent this out, we get ¥5,000 a month.
I'll take these ¥5,000 and move in with you three.
I'll help you guys pay the monthly loan payment.
You two must not arrange a very big room for me.
It's fine as long I get a place to live in. Worst case scenario, just set up a bed in the balcony.
There's fresh air. It will be advantageous for me to inhale fresh air.
Dad, look at what you are saying. How can I let you live in the balcony?
Moreover, I plan to put a tatami in the balcony of our new house.
This way, when guests come, they can go there and drink some tea.
Dad, I've already arranged everything for you.
Let me show you this.
Be careful .Careful and don't scratch it.
Mom!
Hey, mom, you just got out of the hospital. Why did you come out? Go upstairs and rest first.
Son, good thing you're back. There are still two big boxes at home.
You quickly go upstairs and help them move them.
No, mom, you are moving?
I sold the house already.
You sold the house?
Only after almost dying this time did I realize that if I don't pay all those debts of your father immediately,
I will not rest in peace. That's why, I sold the house already.
Mom, how could you sell the house?
The house is your only asset. If you've sold it, where will you now live?
I've also thought about that.
You are a man so you can deal with anything.
And also, I've already found myself a new place to live in.
Where?
I accepted a job. It's a private beauty care job.
Our boss is quite sensible and she agreed to let me live in her house.
And also, I get to have my own room.
Okay already. Let's just talk about the details next time. My boss will be coming to fetch me already.
And also, for tonight, go and look for a place to get by first.
Mom, who is your boss?
Son, this is my boss from now on.
Whose house is it? What's going on?
Ding Renjian, something bad happened in your house!
My house? What happened to my wife?
It's your father.
What's wrong with my father?!
- Come, give some help! Hurry! Dad, what's wrong?!- I'm going to look for your mother.
- What are you saying? Hurry! Hurry!- I'm going to look for your mother...
I'm going to look for your mother...
- I am going to look for your mother...- Stop saying it already.
I am going to look for your mother...
What happened?
I also don't know. He just fainted after talking.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
What's wrong with you?
Who said that I'm taking you? The person that's fighting side by side with me is him. That's why I'm choosing him.
Ding Renjian, let's go.
He is having fever again. What's going on?
How come the examination results aren't out yet?
Hey...
- Doctor.- Patient's family?
Come, come out and talk with me.
What? All tests are normal?!
Not only normal. He actually belongs
to the very healthy group for his age.
Did you guys get it wrong? My wife said that he looked like he was dying earlier, just lying down and catching his breath.
That's why, I asked that you two to come here and have a talk.
Actually, it's also not our first time to encounter such incidents.
The old person's body really has no abnormal condition but they present as if their life is hanging by a thread.
Medically, we also have an explanation for this.
It's just that it belongs to the category of psychiatric illnesses.
Wait a minute.
What you mean is that my father is pretending to be sick?
You tell me then.
This...
He doesn't look like one.
Before my father fell ill, did anything happen?
Nothing.
Look.
This is the blueprint of our new house.
Look. Can you understand this?
I can understand it. It's just like removing the roof and then looking down from the top.
This is a two bedroom, two bathroom unit.
Look, this is the living room. This is the kitchen.
This is the master bedroom. Look at this master bedroom, it even has one bathroom.
This master bedroom is quite big and the lighting surely is good too. It surely sitting on the north and facing the south.
This isn't suitable for me. This suits you and Renjian.
I also love this unit a lot.
That is because, there are two bathrooms in it.
This way, we can use the bathroom in our room already.
We don't need for people to fall in live every morning to use the bathroom.
Look. This is the second room. This room is a bit smaller.
I plan to give it to Manyi as his study room.
But this room has not bathroom. If you want to use one, you have to go out.
Manyi, you now have your own room.
You are doing well than your grandpa.
My mom said that once we transferred to our new house, she'll buy me a new computer.
Your mother is quite generous.
Little Yue, it's like this.
This is a two bathroom, two bedroom unit.
Then...there isn't a place for me to live in. Where do you plan to let me stay?
There is. Of course, there is.
There is indeed another room here.
Not right. This is a maid's room.
Dad, don't get agitated first. Although this is a maid room,
it's floor area actually isn't that much smaller than that one by Ding Manyi.
Look. In this room, you can put a bed.
You can put a bed table here. And you can even put a closet here. There will actually be a lot of spaces left.
Look at it by yourself. Based on the blueprint, isn't it almost the same as Ding Manyi's?
Yes. Yes.
You are planning to let me sleep in the maid's room?
Okay. Okay. Let me tell you. Before I retired,
when I am still working, I had a group meeting with my superior.
We went to the house of one of our experts. His house was even a villa.
Not only did he have a maid room, he even has a 'gou she'.
- Do you know what a 'gou she' is?- I don't know.
It is a room especially for the owner's dogs.
Right now, you all just lack such a room. I'll pay for the construction of such a room.
Why? In the past, I lived in dormitories,
tubes, and alleys, but I have never lived in a dog's room!
You couple really totally opened my eyes this time!
Dad, what do you mean by that?! Can I let you live in a dog's room?
You two are being too filial!
Dad, what's wrong with you...
Dad, don't get agitated...
What?! You are letting him live in the maid room?
What are you shouting about?!
You two really are father and son. You totally are like your father.
You still can't let him stay in the maid room. No wonder he got sick.
He pretended to be sick. Won't one need to pretend?
Let me ask you. There are only a total of three rooms. How do you want me to arrange it?
Ding Manyi is a kid. Can't he live in the maid room?
Don't accuse me wrongly, okay? It's not that I didn't think of that.
But Ding Manyi's room has no window. Your father has always had a breathing problem.
If there are no windows, how can he take that?
Then let us live in the maid room.
Am I a person that competes for the larger room?
If those two rooms can allow even one more bed to be placed in it,
I'll give up my own room.
Ding Renjian, your father making me suffer, I can endure it. But don't you treat me unfairly.
Then let my father and Ding Manyi live in the large room. You live in Ding Manyi's room.
I'll stay in the maid room.
Okay, let's follow your suggestion. Let us live separately.
I am not going to waste time arguing with you. I still have an early meeting tomorrow morning.
Ding Manyi is in Auntie Liu's house. I'll go home first.
If you go now, my father will surely be more unhappy.
If he's unhappy, me too!
Ding Renjian, you know very well who should be lying on that hospital bed now.
Qinghuan,
I feel that I'm too useless.
Growing up to this age, living this long, I still have no way to take good care of my mother.
Say, if I didn't go to college
and just went out to work, could our family's debts already been paid?
It's my fault. I was too selfish.
I insist on going to college to study architecture, to chase after some dream.
Right now, causing my mother to still sell her house at her current age.
And she even has to go be a maid to the person who bullied her.
Why am I this useless?
Say, can you stop wasting time in such insignificant problems?
Look, in the past, I frequently go to your house to get free meals.
We all know very well what kind of person Auntie Gui is, right?
Your mother is a person with very strong personality. She wouldn't get bulled.
What not get bullied? Don't you know what kind of person Dong Jiaxin is?
How can she not bully my mother?
Let me tell you. A person like her is spoiled and will never change her evil ways.
But that day, she even went to the hospital to take care of your mother.
I feel that she actually isn't really that evil.
She's not evil?
She bullied my mom in her working place. And now, she even pulled my mom into her house to continue bullying her.
That's still not called evil?!
That's right. I also can't understand why she did this.
Really can't understand it.
Enough already, dad. Lin Yue has already left.
Where are those six walnuts?
What are you doing? On vacation? Still having drinks.
I'm old already. I need to supplement my brain and body.
If I still don't take care of myself, if one day something happens to my brain,
and I got sold, I might even be helping him count the money.
Dad, don't blame Lin Yue. Lin Yue also has no choice.
If you want to blame someone, blame me. Who made your son to be this useless.
Don't worry. I surely will come up with a way.
I'll just go pay the bill. Let's go home later.
I'm not going back.
What are you doing? The doctor already said that all your parameters are normal.
It is indeed normal now. If we go home and I am angered again,
I am going to be abnormal again. I'm not going home.
You do what you want.
Stay right there.
NO, what are you planning to do?
I have been sitting for too long. Can't I move around?
I am not going back, let me tell you!
Dad,
can I beg you about something?
What is it?
From now on, no matter what Lin Yue tells you, can you not be angry?
Why?
Lin Yue is sick.
Sick? What illness?
Like mother.
Like your mother...
Like your mother? Then it's cancer.
Good thing, it's a less invasive one.
Hurry and get her a specialist consult.
Don't be like your mother who delayed things.
I already did. We will see the specialist this weekend.
I'll get change and let's go home.
Dad.
About the house, I'll think of a way. Don't be angry anymore.
No. My mother staying in her house is like a lamb entering a tiger's lair. I must go save my mom now.
- No...you can't go right now.- Why am I not going? Don't you know how dangerous my mother is if she stays there?
- I must go.- You are being too reckless. You cannot go now. No...
- No...let me go!- You must not go!
You cannot go. Or else, all my advice to you earlier was for nothing. Don't go...
- Not going. Let us calm down...- Qinghuan.- Bamboo Pole.
An Qinghuan.
- How did you come in?- The door wasn't closed at all!
What is going on with you?
What's going on with me? I even want to ask you what's going on here?!
Who is this man? What are your relationship? Hey, An Qinghuan,
why are you this easy?! Always letting men stay overnight at your house.
What nonsense are you saying?! What easy?!
Whoever he is, what does that have to do with you?!
If I want to let a man stay in my house overnight, what does that have to do with you?! Get out!
I just won't go! Let me tell you, An Qinghuan.
You have completely provoked me!
Who is provoking who? Who has been pestering me all day?
I am pestering you? You better get things clear.
How many women outside are begging me to pester them and I am too lazy to even bother with them.
He's at it again... Look, he's at it again. Please,
go and look for those women pestering you. Stop frequently appearing in my house. Leave...
No, my thermos is broken. Big Sis, can I just borrow your thermos?
No. I'm not lending it.
Can you not let me criticize your family upbringing in front of another person?
Whenever someone borrow things from you,
especially a man as handsome as me, it's better that you lend it to him!
Stop right there. Who really are you?
Whoever he is has nothing to do with you. Why are you talking about my friend?!
Go then. Go then.
- I'm fine.- It's fine. I'll leave the door open to you. - Okay.
- Take care of the matter well. Don't let it escalate.- Okay. I'll be fine. Don't worry.
Did I hear it right? You said that you're going to leave the door open for him and that he should come back early?
Right. That's right. I'm going to leave the door open for him.
I am now going to leave the door open for all the men in this world except you.
Say that again.
I can say it ten more times.
Right now, I'm leaving the door open for all men in this world except you! Except you!
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room ♫
♫ needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫